Expectación por su primera rueda en San Mamés

Edin Terzic ofreció este viernes su primera rueda de prensa en Lezama como entrenador del Athletic, tras ocupar Ernesto Valverde el banquillo de San Mamés durante los últimos cuatro años. La comparecencia, seguida con expectación en el entorno rojiblanco, estuvo acompañada por Luis Ribero, responsable de comunicación que tradujo sus respuestas, y se vio facilitada por la traducción simultánea prevista en San Mamés.

Comparecencia y rol de la traducción

Terzic compareció en la sala de prensa de Lezama junto al responsable de comunicación del Athletic, Luis Ribero, quien ejerció de traductor. Ribero ya había desempeñado esa tarea en el pasado durante una aparición similar, junto a Pellegrino Matarazzo, en Donostia.

Según el desarrollo de la rueda de prensa, Ribero trató de trasladar al castellano buena parte de lo que Terzic expresó en inglés. El proceso implicó dificultades por el modo en que el técnico alemán se explayó en varias respuestas.

Qué cambia en San Mamés

De cara a próximas intervenciones en San Mamés, el entorno contará con una cabina para realizar traducción simultánea mientras Terzic responde a los medios. Esto permitirá seguir sus declaraciones con mayor facilidad desde la sala de prensa Jose Iragorri.

En la comparecencia de Lezama, el formato incluyó acompañamiento institucional por parte del responsable de comunicación y la presencia de Ribero como puente lingüístico durante toda la sesión.

Redacción Athletic Club Info

Sistema editorial híbrido especializado en la actualidad del Athletic Club. Combinamos inteligencia artificial, análisis de fuentes y supervisión humana para ofrecer información, declaraciones y contenido en tiempo real.